Eppie Dam heeft  gedichten van Ierse dichter en schrijver W.B,Yeats in het Fries vertaald.Folkgroep ‘Paddy’s Day Off’ brengt deze gedichten op muziek in het programma ‘WHAT THEN’ , ‘EN DAN’

William Butler Yeats (1865 – 1939) wordt tot de meest vooraanstaande Ierse dichters en schrijvers gerekend. Met zijn liefde voor het mystieke, de Ierse sagen en legendes, gaf hij woorden aan de nog jonge natie, Ierland.  In 1923 kreeg Yeats de Nobelprijs. Hij droeg die op aan de Ierse culturele onafhankelijkheid. Vooral zijn poëzie heeft vandaag de dag nog altijd een zeggingskracht die tot de verbeelding spreekt.

Dit was reden genoeg voor dichter en schrijver Eppie Dam (1953) om vertalingen te maken en die onder de aandacht te brengen. Hoewel de teksten dicht bij de bron  blijven, zijn de liederen heel toegankelijk en het taalgebruik is speels. Zo vindt de Ierse traditie zijn weg in het Fries en blijken de verschillen kleiner te zijn dan de overeenkomsten. 

De muzikanten van ‘Paddy’s Day Off’ hebben jarenlange ervaring met het spelen en zingen van Ierse Folkmuziek. Ze hebben bekende melodieën gebruikt, maar ook hebben ze nieuwe melodieën bij de Ierse teksten gecomponeerd. In een afwisselend programma van liederen, ballades en instrumentale muziek worden bruggen geslagen en ontstaan vriendschappen. Want muziek en taal zijn als het leven zelf.

Mario Kramer – zang, gitaar,

Tseard Nauta -  contrabas, viool, zang,

Wander van Duin – banjo, mandoline, zang.

De première van dit programma door ‘Paddy’s Day Off’ vindt plaats op zondag 12 oktober om 15.30 uur in de Alde Wite in Dronryp.

Het concert wordt georganiseerd door Culturele Commissie d’Alde Wite Dronryp.